Breve Nouvelle: le foot
Publiée dans Scribulations 01/11
(Entendu à la télé brésilienne ce jour, Finale de la coupe de l´UEFA Barcelone - Manchester)
oui , Pedro, Messi, depuis le match contre Copenhague nous montre une gamme de jeu impressionante et d´ailleurs... interception de Barcelone... Iniesta en profondeur... Iniesta toujours...il penètre dans la surface..va par içi.. va par là...shoot croisé...sur la tranversale!!!!...le rebond...buttttttttttttttttt....buttttttttttttttttttttttt.....Messi.....Messi.....Messi....il egaaaliseeeeuuu...MESSIIII .... Ah quel goooaaaalllllllllllllllllll.....
Moralité: Messi Beaucoup
Quel match ! On reconnait bien là le charme et l'accent d'une radio lointaine. Ici, on aurait bêtement dit : "Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut !"
Excellent ! Très pénétrant ! Iniesta, il déborde toujours.
Est-ce que "suface" est volontaire, une transcription fidèle ?
rigolo !
oui ...bien sur... j´ai modifié la suRface et aussi un autre bout de phrase qui était en portugais
...quand il s'agit de hockey. Et les partisans de l'équipe de soccer (football) de Montréal, l'Impact, grands gagnants de leur division l'an dernier (oumpa! oumpa!), ne donnent pas leur place non plus. Mais ça n'a rien d'aussi drôle que cette brève. 
Peut-être juste "transversale" plutôt que "tranversale" ? (ou bien c'est du jargon footballesque que je ne connais pas ?)
non non c´est une simple coquille
Scribulations
Les Messi débordent même du cadre ! !